For Ano the couplers should have brought the signal over to the other phase period end of story. To have a weak signal at 1000 or more feet of wire could be understandable but to have all of the opposite phase devices have a weak signal when they advertise you should not even need a coupler because you should get a mile with their signal and through a transformer is an issue of the product not performing anywhere near as advertised.
I hope that SA Tech Support is actively working with Ano to get his system up and running correctly. I am sure he paid a lot of money expecting to get a product that works.
My situation was as described by some others. You put the PIM on phase A and signal on that phase is perfect, on the other its 0. Reverse the PIM to the other phase, the opposite occurs.
Several years ago when I installed UPB, Simply Automated was great and even sent me some extra couplers to put in parallel with my first one and it helped a bit. With one coupler my opposite signal was maybe 2. With a second it was 3, with 3 couplers it was 4, sometimes. This is pretty marginal, but at the time active repeaters didn't exist. Anyway I lived with it, still much better than X-10.
I've also had a fair bit of SA failures, especially those UFR relay modules. They almost never last more than a year or two. I've had many SA switches loose their programming. Never any problems with PCS or HAI switches.
So now the repeater. HAI and PCS have them, and they might even be the same. From what I have seen, they will repeat a signal from the PIM to a Gen1 switch, but will not repeat a signal back from a Gen1 switch to the PIM. This is a good news/bad news situation. If you have the cross-phase signal problem, like I do, it does get the signal to the switch, BUT the switch can't reply through the repeater that it received the signal, so it looks like the switch is DOA to UPStart. Also, when UPStart is using a repeater which it sees, it does NOT see replies on the opposite phase, so adding a repeater actually prevents opposite phase Gen1 switches from working with UPStart, and they are not detected in setup mode. So if you use a repeater when you have poor cross-phase signal, you have to move any Gen1 switches to the same phase to program them with UPStart, then you can move them back to use them, but remember you won't get status back from them .
At this point I don't know if an HAI panel, or ELK panel, or Homeseer or CQC even make use of a repeater it you have one. I'll do more testing soon.
In the last few years I have contacted Simply Automated several times and never received a reply, and for years their web site wasn't updated, so I had doubts if they were even in business. I check recently and it has not only changed, but they even have new products, and, are you sitting down, they say they have new firmware that looks like it contains some Gen2 features, maybe repeater support, but they are not calling it Gen2 and details are sparse. Maybe someday we will even see a repeater that works with Gen1 switches, but probably not.
I've often wondered why I have a black-hole between phases, live in a typical suburban neighborhood, and I think the transformer is just across the street maybe 50' from my electrical panel. Nothing out of the ordinary here.