I have not used the lantronix product, have had good experiences with a product called Silex. They make single port and 4 port USB to ethernet adapters with both windows and OS X client software. Available at your local Fry's.
I use them to control an Insteon PLC remotely. If it can support the PLC communication I would expect it to support just about anything.
--
Jayson